Oda Butch x Otherness Archive
On behalf of Otherness Archive and our upcoming participation at Oda Butch June 8th, in Spain. Our curated film program at this year's festival focuses on Butchness or marimacho, as a type of "trans masculine" identity and experience within our moving image archive.
This programs will be curated by latinx artist Sweatmother.
English Translation
Celebration day of butch identities.
Multidisciplinary and collaborative meeting on butch identities. A communal and open space for conversation and reflection on identities, intersections, archives, the meaning of the word and the elasticity of language in the current context. A meeting that aims to celebrate, share and make visible the various forms in which the butch identity crosses us.
Program
11:00 a.m. — Doors open
12:00 pm Talk-meeting on butch archive and memory
With the participation of: Lola Clavo and Mariana Echeverri will be in charge of presenting the Conference and will tell us about Oda Butch, a publication that collects several voices that address in a poetic, personal and experimental way the question of female masculinity (or male femininity) and one's own plasticity gender and language. Given the lack of documentation on this identity in the Spanish-speaking context, Oda Butch collects and opens space to name, make visible and imagine ways to exist and live gender expression, taking into account both its fluidity and the rootedness that can to be in the culture Orne Cabrita will talk to us about the butch trans-Caribbean experience. Ari Rovira will talk to us about Lancaster Studio, a butch tailoring project born to dress different queer bodies and identities. The project focuses on dressing through the dress and other tailored pieces, the needs and shapes of queer bodies. As a butch tailor, he reflects on how clothes become a tool that transforms us, builds us and contributes elements of our identity.
1:30 pm
Butch tailoring facility Presentation of the tailor studio Lancaster Studio where you can see live the process of creating a tailored jacket. We can try on some pieces and see how we feel with them when we look in the mirror.
2:00 p.m lunch time
For lunch we will have a vegan and lesbian paella, by the Poc a Coop collective. The suggested donation for the meal is €5 and it will be served on a first-come, first-served basis.
5:00 p.m Presentation Otherness Archive Screening of a selection of audiovisual works and short films:
Presentation by Sweat of UK's Otherness Archive, a free and open online visual archive documenting and collecting queer films and their pioneering auteurs, as well as a space for meeting for contemporary filmmakers who explore transmasculinities. The presentation is accompanied by a 40-minute screening of visual works and short films specially selected for this occasion and which form part of this archive
6:30 p.m Community celebration and meeting space
19:30h — End of the day
Spanish Translation
Jornada de celebració de les identitats butch.
Trobada multidisciplinària i col·laborativa sobre les identitats butch. Un espai comunitari i obert de xerrada i reflexió sobre les identitats, interseccions, arxiu, el significat de la paraula i l'elasticitat del languaje en el context actual. Una trobada que té com a objectiu celebrar, compartir i visibilitzar les diverses formes en les quals ens travessa la identitat butch.
Programa:
11:00h — Obrim portes
12:00h Xerrada-trobada sobre arxiu i memòria butch
Amb la participació de:
- Lola Clavo i Mariana Echeverri s'encarregaran de presentar la Jornada i ens parlaran d'Oda Butch, una publicació que recopila diverses veus que aborden de manera poètica, personal i experimental la qüestió de la masculinitat femenina (o feminitat masculina) i la pròpia plasticitat del gènere i del llenguatge. Donada la falta de documentació sobre aquesta identitat en el context hispanoparlant, Oda Butch recull i obre espai per posar nom, visibilitzar i imaginar maneres d'existir i viure l'expressió de gènere tenint en compte tant la seva fluïdesa com l'arrelat que pot estar a la cultura.
- Orne Cabrita ens parlarà de l'experiència butch transcaribenya.
- Ari Rovira ens parlarà sobre Lancaster Studio, un projecte de sastrería butch que neix per a vestir els diferents cossos i identitats queer. El projecte se centra en vestir a través del vestit i altres peces a mesura, les necessitats i formes dels cossos queer. Com a sastre butch, reflexiona sobre com la roba es converteix en una eina que ens transforma, construeix i aporta elements de la nostra identitat.
13:30h
Instal·lació de sastrería butch
Presentació de l'estudi de sastre Lancaster Studio on es podrà veure en viu el procés de creació d'una americana a mesura. Ens podrem provar algunes peces i veure què sentim amb elles quan ens mirem al mirall.
14:00h
Hora de dinar
Per a dinar tindrem una paella vegana i lesbiana, a càrrec del col·lectiu Poc a Coop.
La donació suggerida per al menjar és de 5€ i se servirà per ordre d'arribada.
17:00h
Presentació Otherness Archive
Projecció d'una selecció d'obres audiovisuals i curtmetratges: Presentació a càrrec de Sweat de Otherness Archive de UK, un arxiu visual en línia obert i gratuït que documenta i recull pel·lícules queer i lis seves autoris pioneres, així com un espai de trobada per a cineastes contemporániis que exploren les transmasculinidades. La presentació s'acompanya d'una projecció de 40 min de durada d'obres visuals i curtmetratges especialment seleccionades per a aquesta ocasió i que formen part d'aquest arxiu
18:30h
Espaci de celebració i trobada comunitària
19:30h — Fi de la jornada
Currently, all the profits generated at La Escocesa go to Teja , a cultural solidarity network that provides support to artists and cultural professionals in emergency situations and through which artistic residencies are being financed for people from Palestine.